Bahasa Lampung memiliki dua dialek utama, yaitu Dialek A (Api) dan Dialek O (Nyo). Meskipun keduanya berasal dari akar bahasa yang sama, terdapat perbedaan fonetik dan kosakata yang cukup mencolok. Untuk membantu kamu memahami perbedaan dan persamaan antara kedua dialek ini, berikut kami sajikan 30 contoh kalimat dalam Bahasa Lampung Dialek A dan padanannya dalam Dialek O beserta artinya dalam Bahasa Indonesia:
| No | Dialek A (Api) | Arti Bahasa Indonesia | Dialek O (Nyo) |
|---|---|---|---|
| 1 | Api kabar? | Apa kabar? | Nyo kabar? |
| 2 | Nyak cinta jama niku. | Aku cinta kamu. | Nyak cinto jama nyo. |
| 3 | Nyak demon jama nikeu. | Aku suka kamu. | Nyak domo jama nyoe. |
| 4 | Nyak haga mit sekulah. | Aku mau ke sekolah. | Nyak hage mit sekule. |
| 5 | Api si dapok ku bantu? | Apa yang bisa saya bantu? | Nyo si dapok ku bantu? |
| 6 | Sapa gelakhmu? | Siapa namamu? | Sopo gelakhmu? |
| 7 | Belajakhlah temon‑temon kenyin niku jadi jamma si sukses. | Belajarlah sungguh‑sungguh supaya kamu jadi orang sukses. | Belajoklah temon‑temon kenyin nyo jadi jammo si sukses. |
| 8 | Ki khani minggu, nyak demon midokh jama bak khik emak. | Kalau hari Minggu, aku suka jalan‑jalan bersama ayah dan ibu. | Ki khani minggu, nyak domo midokh jama bak khok emak. |
| 9 | Nambi injukni nyak ngeliak niku. | Kemarin sepertinya aku melihat kamu. | Nambi injukni nyak ngeliok nyo. |
| 10 | Nyak ikah sanak perantau, kekalau kanah nyak jadi mekhanai si sukses. | Aku hanyalah anak perantau, semoga aku jadi pemuda yang sukses. | Nyak ikoh sanak perantau, kekalou kanou nyak jadi mekhanai si sukses. |
| 11 | Bakku petani, kidang nyak bangga lawan bakku. | Ayahku petani, tapi aku bangga dengan ayahku. | Bakku petani, kidang nyak bangga lawan bakku. |
| 12 | Nyak tekhok metuha bakhong niku, ngelapahi hukhik angkah lawan niku. | Aku ingin menua bersamamu, menjalani hidup berdua denganmu. | Nyak tekhok metuho bakhong nyo, ngelapahi hukhik angkah lawan nyo. |
| 13 | Nyak mawat kewawa ngeliak niku lawan ia. | Aku tak sanggup melihatmu dengannya. | Nyak mawat kewawo ngeliok nyo lawan ia. |
| 14 | Jaga dikhimu, ulih didija wat nyak si ngenunggu niku. | Jagalah dirimu, karena aku menunggumu. | Jago dikhimu, ulih didijo wat nyak si ngenunggu nyo. |
| 15 | Nyak demon nganik iwa khik dekhuyan. | Aku suka makan ikan dan durian. | Nyak domo nganik iwa khok dekhuyan. |
| 16 | Nyak betik‑betik bugawoh, nerima kasih. | Saya baik‑baik saja, terima kasih. | Nyak betik‑betik bugowoh, nerimo kasih. |
| 17 | Mingankan nyak midokh mit lambanmu? | Bolehkah aku main ke rumahmu? | Mingankon nyak midokh mit lambanmu? |
| 18 | Api niku pandai cawa Lampung? | Apa kamu mengerti bahasa Lampung? | Nyo nyo pandai cawo Lampung? |
| 19 | Hinji pigha regani ngah? | Ini harganya berapa ya? | Hinje pigho regani ngah? |
| 20 | Niku ghadu mengan? | Kamu sudah makan? | Nyo ghadu mangan? |
| 21 | Api si dapok ku tulung? | Ada yang bisa saya bantu? | Nyo si dapok ku tulung? |
| 22 | Nyak haga pedom pay. | Saya mau tidur dulu. | Nyak hage pedom pay. |
| 23 | Um ban kawai sina! | Tolong ambilkan air! | Um bon kawai sine! |
| 24 | Tulung ambilko inum guwai sikam! | Tolong ambilkan minuman untuk saya! | Tulung ambilko inum guwai sikam! |
| 25 | Bacalah buku sinji! | Bacalah bukunya ini! | Bacolah buku sinje! |
| 26 | Ikok buwokmu! | Ikatkan bajumu! | Ikok buwokmu! |
| 27 | Bukakko khangokni! | Bukakan pintu itu! | Bukakko khangokni! |
| 28 | Niku si sinji pigha? | Itu berapa ya harganya? | Nyo si sinje pigho? |
| 29 | Dacok kodo nyak nulung niku? | Bolehkah saya menolongmu? | Dacok kodo nyak nulung nyo? |
| 30 | Mingan kodo nyak kenalan lawan ulun tuha mu? | Bolehkah aku kenalan dengan orang tuamu? | Mingan kodo nyak kenalan lawan ulun tuho mu? |
Dengan memahami perbandingan ini, kamu bisa lebih mudah menguasai kedua dialek utama Bahasa Lampung. Tentu saja, penggunaan kedua dialek ini sangat tergantung pada daerah dan kebiasaan masyarakat di masing-masing wilayah. Semoga tabel di atas bisa menjadi referensi bermanfaat untuk belajar Bahasa Lampung lebih dalam.